关于三国志的文言文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 16:11:11
原文：“吾起义兵诛暴乱，于今十九年，所征必克，岂吾功哉？乃贤士大夫之力也。天下虽未悉定，吾当要与贤士大夫共定之；而专飨其劳，吾何以安焉！其促定功行封。”于是大封功臣二十余人......轻重各有差。

请问：“吾何以安焉”的“安”的对象是什么？天下？还是自己和别人的心？不要复制成文翻译，请表达个人观点。

应该是自己的心。原因有一下：
1.从字面理解，安自己的心比较符合太祖武皇帝要表达的意思。
2.这是一份写给天下人的昭令，自然含有安抚人心的味道，所以应该是武帝自己的心难安，这样更能收买人心。
3.这比较符合武皇帝的性格。曹操奸雄也，为奸者最注重收买人心，他当然会说“不封赏有功之人，自己内心难安”之类的话了

自己一点看法，偏颇之处望见谅

就是安心的意思。意思是功劳是大家的，如果我一个人享受功勋，怎么能安心呢