关于《三国志》的翻译问题

如果要翻译古文，首先自己要先能看懂古文。

推荐一套书，王力主编的《古代汉语》，中华书局出版社出版。非常好！反复研究上几遍，其意自现。

自己翻译《三国志》很不错的想法啊，有志者事进成：）

《史记》、《汉书》、《资治通鉴》都有白话文译本，《三国志》好像没有。因为《三国志》正文比较简略，裴松之写的注释是正文的好几倍，也是文言文，而且其价值不在正文之下。所以光翻译正文是不行的，但连注解一起翻译很难，文字上也难以安排，这大概是我还没见到《三国志》连同注释的白话文翻译的原因吧。
你大概听易中天评三国听入迷了，直接看《三国志》原文又看不大懂。我看你倒是可以利用这个机会来个“硬啃”文言文，当然可以勤翻《辞源》之类的工具书。因为这些史学名著一经翻译，就变成白开水一般，何况还有不少翻译错了的。
再不然你就去看《资治通鉴》白话文本卷五十八至卷八十一的白话译文吧，其时间大致与《三国演义》相当。

呵呵自己翻译。有点意思。。。。。。。。。。。。

顶，二千年后的司马迁