一小段英译中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 14:21:19
Avoid culture-bound cliches. References to your national sport may well fall flat. Ditto literary/cultural metaphors. Tread carefully with references to parts of the human body,viewed differently by different cultures.

避免使用某一文化独有的腔调。拿民族体育做引用可能会事与愿违。同样文学和文化上的比喻也是如此。拿人的身体部位做引用时一定要慎重，因为不同文化对身体部位的看法可能不同。

避免文化方向，套话。参考你的国家体育很可能属于单位。同上文学/文化隐喻。胎面仔细提及部分人的身体，不同的，由不同的文化。