女性： 山下君、どうしたの。すっかり変わっちゃって分からなかった。髭剃ったのね。

女：山下君，你怎么了？完全变样了都认不出来了。胡子剃掉了啊。

0分你也敢出来问 你闲的啊 知道也不告诉你

山下君、怎么了？完全变了个样子都认不出来了，是因为胡子剃掉了吧。

觉得 赤足狂奔 的好。

女性： 山下君、どうしたの。すっかり変わっちゃって分からなかった。髭剃ったのね。
山下君，怎么了？[样子完全变了，]都认不出来了。把胡子剃了。

（[样子完全变了，]按照中文口语的习惯，可以省略）

男性： うん、全部剃ったのは二年振り[ぶり]なんだ。
是啊，上次把胡子都剃了，还是两年前呢。