请教：信用证中“documents required”中的一句话翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 04:24:41
Certificate of quality in 3 original issued by independent surveyor and made out 'to whom it may concern'怎么翻译？尤其是'to whom it may concern'？

有专门的质检员出具的三份正本质量证书并由启者填制

To whom it may concern常用于推荐信或自荐信，作抬头用。它的意思是“给任何相关的收信人”，它的作用相当于Dear Sir/Madam 或 Gentlemen等。当收信人是一个不确定的人时，就可用它作为信的抬头,一般翻译为敬启者.