“相互之间”的日语表述

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 14:07:34
中文：多个A相互之间以B相隔。
日文：复数のAの间はBで隔てるか。
なんとなく 日本らしい日本语でないという感じがありますが。
jin彗两难出的是好主意，只是意译的成份稍微有点大，
是这样的，因为日本人有时会把翻译好的日文再翻译回中文，然后和中文对照，这样翻的话就不能再翻译回原文了。这种情况日本人就会认为翻译有问题……

Bで复数のAを区切る。

酱样行吗？回避“之间”的说法～～

恩，日方要是那样较真的话就只能直译了。
又或者就那样翻译过去，看日方的回复中会不会有其他更好的说法。