请教两个日语口语表达方式

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 06:29:54
1、A:私强くなるからB:やめとけ。强い女なんて可爱くないし。
这句话中“から”是什么作用？肯定不是表原因吧？〕
2、A:じゃあ、やっばまた泣くんだ。B、泣かないけど
这句话中的“けど”是什么作用，应该不是表示转折吧

第一问题中的から的用法为：
决意・判断の根拠を示す

也就是说显示说话人的强烈的意识，表示“她会变强的”

第二问题在这里并不是表示逆接或者转折的含义。

けど在《广辞苑》里面有以下两种解释：

1.逆接を表す。

2．言いさしにした文の最后に付けて、相手の反応を窥う意を表す。

这里的情况明显是第2种，不存在逆接的关系。口语中也经常这样使用。

表示因果关系

译为:我会变得坚强起来，所以.........。

表示顺接或逆接关系。
（我）不会再哭泣，不过........。

第一个的意思是，我会变强，

第2个的意思是，不哭，但是，，，，
表示，虽然不想哭，但是，，，，，