户口簿翻译法语

楼主翻这个有什么用吗？
法国没有中国的户口体制，倒有个LIVRET DE FAMILLE，结了婚的人有，夫妻加未成年孩子。你恐怕要花至少半个小时给他们解释什么是户口，有甚用，等他们明白了个大概，您基本上就累得半残了。

如果翻译了给法国人或其他法语国家看，但不是为了从国内办移民手续。建议：
Emménagé(e) du Village XX, Commune XXX, District XX

XXX emménagé(e女的)(迁进)或déménagé（e女的)(迁出) suite du recrutement de lyncée profesionnel ou d'université
这样的翻译办留学什么的没问题，印象里好像用不着。

要是楼主办移民，还是别在这里耽误工夫，赶快找因民国家使馆认可的国内翻译机构花钱去翻吧，免得耽误事。

如果是给中国的什么机构看的话……晕！！！何必呢？

楼上是机译的，楼主千万别用。

这个翻译相当专业。我也搞不定。楼主再等等看有没有别人来回答吧。

好多极具中国特色的词汇