求助高手翻译(一封科研有关的邮件)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 14:50:31
...For the past a few years, our research collaboration has been very active and productive, including joined authorship publications in peer-reviewed international
journals. To extend our research interest and future collaboration, a visiting team led by
Dr. Jay Maddock, the Director of Public Health Study of University of Hawaii, has
recently visited your college in Huazhong Agricultural University. We would like to
coordinately invite you two for a return visit to our school for further discussion our
ongoing research activities and plans for new collaboration in areas with our mutual
interest, such as aquaculture and environmental health. You are encouraged to meet
our research staff and other faculty members while you are here.
While you will pay your international airfare for your trip, we will cover your
accommodation expenditure in Hawaii for your visit. I look forward to seeing you two in
our campus soon and please do not hesit

For the past a few years, our research collaboration has been very active and productive, including joined authorship publications in peer-reviewed international journals.
在过去数年中，我们之间的合作积极踊跃、卓有成效，并在同行评审性国际期刊上共同发表了多篇论著。

To extend our research interest and future collaboration, a visiting team led by Dr. Jay Maddock, the Director of Public Health Study of University of Hawaii, has recently visited your college in Huazhong Agricultural University.
为拓展我们的研究领域、扩大今后的合作范围，夏威夷大学公共卫生学院院长Jay Maddock博士一行已于最近造访了华中农业大学，并对贵处进行了访问。

We would like to coordinately invite you two for a return visit to our school for further discussion our ongoing research activities and plans for new collaboration in areas with our mutual interest, such as aquaculture and environmental health.
我们热诚欢迎二位能够对我院进行回访，以就水产养殖和环境卫生等双方感兴趣的领域进行进一步的探讨和规划。

You are encouraged to meet our research staff and other faculty members while you are here.
来访期间，我们欢迎你们能与我们的科研人员及其它教职工进行