'勤工俭学'的英文翻译怎么说呢？

如果指学校或社会的已有计划，则可用《China Daily》的：
part-work and part-study system
work-study program

如果指学生课余时间去工作以支持自己读书的：
self-support study
a self-support student
earning the tuition by oneself
study and work

下面是词霸中的例句，供参考学习：

http://dj.iciba.com/search?s=%E5%8B%A4%E5%B7%A5%E4%BF%AD%E5%AD%A6%27

Work-Study

勤工俭学
qíngōng-jiǎnxué
[work-study] 利用学习以外的时间参加劳动,而以劳动所得维持生活。现在则泛指在学习期间参加劳动为勤工俭学