お帰りなさい

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/15 05:39:41

是不是有两层截然相反意思，一是寒暄语你回来了，一是礼貌命令请你回去。
这不是随便问出来的，是我对日语中深层语言现象研究的出来的结果。因为从语法上分析只有命令的意思，之所以后来转化为惯用寒暄语也是有一个过程的。

如果是第2个意思那肯定不加お的。以前在公司就有日本人跟我说帰りなさい，意思是你先回去吧。没错啊

只有你说的第一个意思没有你说的第二个意思已经是惯用
礼貌的请回去用帰ってください

那句话的意思只有"你回来了"这层意思.

请回去是不是用-どうぞお帰りください？
感觉お帰りなさい只有‘回来了’、‘请回来吧’的意思。

从日本的民族文化上讲，不会赶人回家的。
这句话也有您辛苦了的意思！

お帰りなさい：是你回来了。
帰りなさい：是礼貌命令请你回去。