UC知道谁的英文好啊?帮我翻译一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 14:53:04
把 偷心海盗 这个歌名用英文翻译出来,不是直译那种
THE PIRATE OF STEALING THE HAERT这个应该是最准确的 强调式 强调海盗 相信我吧o(∩_∩)o...
我家的英语专业博士的妈妈说的 The Pirate of stealing heart
THE PIRATE OF STEALING THE HAERT
我认为这个不够准确，既然是偷心的海盗，那么就应该是泛指而不应该是特指，那你用THE干什么~不是很理解，我认为把THE去掉就好了。就是：
The Pirate of Stealing Heart
偷心海盗是夺爱的意思对吗？Pirate当然是抢东西了，所以在翻译里再加 steal 等字眼是多余的。用作歌曲名，"Love Pirate"就很好了。
heart-stealing pirate
我确定：）
Steals the heart pirate 100%对