中译英:输给他,我很不服气。
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/28 11:13:01
I am ill-affected by his wins.
翻译过来是,我很不服气他的胜利.
如果翻译为楼上的"he lost",就是"他的失败"而不是"输给他"了.
翻译主要注重信达雅,如果按照直接意思不便翻译得顺畅,不如换个意思来就行了.
He lost, I do not convinced
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/28 11:13:01
I am ill-affected by his wins.
翻译过来是,我很不服气他的胜利.
如果翻译为楼上的"he lost",就是"他的失败"而不是"输给他"了.
翻译主要注重信达雅,如果按照直接意思不便翻译得顺畅,不如换个意思来就行了.
He lost, I do not convinced