UC知道英文高手们来帮我看看这一小段话,怎样翻译比较适合?(拒绝机器翻译)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 14:58:16
XX同学从2007年7月4日至2007年8月25日，在我公司参加实习工作。在自动化事业部门参与产品加工及检测工作。
实习期间，该生学习了UG PRO/E等多种软件的的操作，对产品的构造和生产工艺有了初步了解。在GYTA33 2-144芯松套层绞式光缆的生产中，该生参与了参数检测计算，并协同大家很好的完成了任务。
经过一个多月的学习、实践锻炼，该生表现专业理论水平，显示出较强的团队合作能力和综合处理问题能力。同时，该生该生也表现出良好的学习能力和接受能力。积极的生活态度和广泛的兴趣使他很快的融入了团队，为集体增添了一份活力和朝气。
作为他实习工作的指导工程师，我相信他能够将所学的知识和积累的经念充分的运用在以后的学习工作中。
--------------
一份中文的实习鉴定,请高手们帮忙翻译一下,准确且精炼!
谢谢!
手工，如下，供参考：
实习鉴定
Intership Appraisal
XX同学从2007年7月4日至2007年8月25日，在我公司参加实习工作。
This is to certify that student XX was having his/her internship with our company from July 4th to August 25th in 2007.
在自动化事业部门参与产品加工及检测工作。
He was assigned to work in the Automation Division and dealt with production manufacturing and testing.
实习期间，该生学习了UG PRO/E等多种软件的的操作，对产品的构造和生产工艺有了初步了解。
During the internship period, this student have learned application software of UG,PRO/E etc. and have acquired an elementary grasp of the structure and process of our products.
在GYTA33 2-144芯松套层绞式光缆的生产中，该生参与了参数检测计算，并协同大家很好的完成了任务。
In manufacturing GYTA33 2-144 loose tube stranded type optical fiber, he took part in the work of parameter test and calculation, and coordinated with others to complete the task successfully.
经过一个多月的学习、实践锻炼，该生表现专业理论水平，显示出较强的团队合作能力和综合处理问题能力。
During the period of over one month practice, we can see