【超速度送分】求准确翻译几句日→中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 04:11:04
连络票

连络人とは、日本在住者（できれば名古屋市内およびその近郊）で、大学が申请者本人と连络が取れなくなった时に、代わりに连络をお愿いしたり、検定料の支払の立替を頼むことができる人です。连络人を頼める亲戚や知人が日本に在住している场合は、申请者登录票に连络人の住所氏名を记入して提出してください。连络票の用纸は、记入された申请者登录票を受领后、経済学部相谈室から连络人の住所あてに送付し、记入后、连络人から返送してもらいます。

麻烦大家了，有合适的答案立刻送分，谢谢！

联络人的话，要求在日定住者（最好在名古屋市内以及近郊），不能和大学申请的本人取得联系的时候，就会和联络人联系，要求是可以代替支付考试费用的人。联络人为在日居住亲戚或者认识的人的时候，请在申请人登陆证中注明联络人的住所以及姓名。联络单的专用纸，于填写完整的申请者登陆证受领之后，将由经济学部咨询室，登记完毕后，返还联络人。

连络人，是居住在日本（最好是名古屋市及其周围地区） ，以及大学申请者连络自己的一棵树。时，反而连络你石直和先进的测试费用支付，你可以要求。连络亲戚和熟人，他们可以要求居民在日本已场合，申请者竹下登录票连络，以一个人的名字和地址，然后将记入请。纸连络票是为善请者记入由竹下登录票受领后，以经济部长谈室连络' S地址把他们送到了后记入，还从你连络。

不会翻就别胡说!

译文：
这里的联络人，是指在日本居住的人（最好是名古屋市内或者附近），在大学和申请者本人联络不上的时候，能够代替联络，并且能够代缴考试费用的人。如果，能够被当作联络人的亲戚或者朋友，是在日本居住的情况下，请在申请人登录票上面写清联络人的住址。