日语翻译 食べ甘え

不对吧，没有这个词，
我问遍了我身边的日本人没人知道这个词。
我想是断句有问题，
应该是
そろそろ新年の休みですね。
しっかり両亲の手作り料理を食べ，
甘えてきてください。休み明けは新会社に勤务となりますね。
也就是说，在食べ后面加上逗号才对，
意思是
要过年了，回家吃父母给做的饭，撒撒娇。过完年就到新单位工作了。
那个甘える是撒娇的意思，而非食べ甘え、
我说的绝对没错

马上新年长假了，请好好享受父母的美味料理吧。休假结束将去新的公司就职。

食べ甘え
撒娇

我十分赞成momiji的译文。素晴らしい・・・日本人经常会用这句话。比如:「あまえん坊」撒娇的孩子。「お言叶に甘えて・・・」接受您这句话的深情厚谊的意思。等等

就要新年的休息吧 !请吃亲手制做料理请。休息黎明是在新公司勤 ? 撒娇