█ 请教一个日语行文和对话习惯的问题 █

不好意思，俺也读侦探小说（杀人事件系列），但是是原文。

1.日语原文,和日本人对话交流,即书面语和口语之间,是否有很大不同?
我感觉口语和书面语差别还是很大的，口语中用的隐语、俗语、约音、口头禅（即废话）很多，许多学日语的人能看懂书面语写的文章，但却看不懂用口语写的对话。书面语比口语规范、简练、也有不少美丽词藻，除了规范的语法外，也有许多修辞手法。你看到的是非原文，经过了中国作家的加工修饰，所以很难理解其原汁原味。

2.最重要的一个问题,日语在遣词造句时,语法上面有何基本规律?
基本上遵循主-宾-谓结构，也存在主从句关系和动词时态，关键一点是日语有敬语，身份，辈分、地位、男女的不同，遣词造句也不同。日语仅对话就可以分辨出男女和地位贵贱。

3.中文文字作品里,比如电视剧里,每时每刻都能看到表演者在拿腔捏调地说"我们呀","你啊"之类,日语里面没有哪些中文里的常用字词?
日文原本从中文传递过去的，当然也会有了。不过较之汉语，日语中的人称代词出现的比较低，比英文更低，它可以从一些动词和敬语就可以明确说话中的对象是谁。日文当用汉字1945个，词汇和中文基本相当，特别是近代出现的科技、人文领域的词汇，大多是由日本创造并传到中国的，你可参考这方面的论著。
最后，如果你对日本文学有兴趣，建议你学学日文吧，日本文学毕竟拿过诺贝尔奖。

我虽然懂的也不多，但希望能帮上你^^

其实日语并不像你所想像那么简洁的，也含有很多语气词，有“啊，呀”之类，而且不少。

1.日语原文,和日本人对话交流,即书面语和口语之间,是否有很大不同?
并无很大不同，口语中会比较多约音。不过正式的交谈中所用的与书面用语大体没有什么不同。有差异的多在于日常不正式的谈话。

2.最重要的一个问题,日语在遣词造句时,语法上面有何基本规律?
应该说是：主-宾-谓的结构最重要。一句话不听完是听不懂的--

3.中文文字作品里,比如电视剧里,每时每刻都能看到表演者在拿腔捏调地说"我们呀","你啊"之类,日语里面没有哪些