张僧繇于金陵安乐寺是那片文言文里啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 10:32:00

【原句】
张僧繇于金陵安乐寺。
【出处】
唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》。
【注释】
这段文字是成语“画龙点睛”的出处。
【附录】
原文及注释、译文
【原文】
版本一:
张僧繇于金陵安乐寺画四龙于壁,不点睛。每曰:“点之则飞去。”人以为诞,因点其一。须臾,雷电破壁,一龙乘云上天,不点睛者皆在。
版本二:
张僧繇于金陵安乐寺画四龙于壁,不点睛。每曰:“点之即飞去。”人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,二龙乘云腾去上天,二龙未点眼者皆在。
【译文】
版本一:
张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙,但没有画眼睛,他常常说:“点了眼睛龙就飞走了。”人们认为很荒唐,就点了其中一条龙的眼睛。一会儿,雷电打破墙壁,那一条龙乘云飞上了天,没有被点上眼睛的龙都还在(墙上)。
版本二:
张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙,但没有画眼睛,他常常说:“点了眼睛龙就飞走了。”人们认为很荒唐,就坚决请求他为龙点上眼睛。(张僧繇就给其中的两条龙点上了眼睛,)一会儿,雷电击破墙壁,那两条被点上眼睛的龙乘云腾空而去上了天,没有被点上眼睛的那两条龙都还在(墙上)。
【注释】
1、张僧繇:南朝梁吴(今苏州市)人,中国古代著名的画家。
2、金陵:今江苏南京市。
3、每:每每;常常。
4、以为:认为。
5、诞:荒诞;虚妄;荒唐。
6、因:于是;就。
7、须臾:一会儿。
8、破壁:击破墙壁。
9、乘云:驾云。
10、妄诞:虚妄不实;荒诞不经。《汉书·朱买臣传》:“守邸怪之,前引其绶,视其印,会稽太守章也。守邸惊,出语上计掾吏。皆醉,大呼曰:‘妄诞耳!’”《朱子语类》卷二七:“圣人虽有心,也自是不欺诳,不妄诞。”宋陈鹄《耆旧续闻》卷二:“本事词载榴花事极鄙俚,诚为妄诞。”《西湖佳话·雷峰怪迹》:“尝思圣人之不语怪,以怪之行事近乎妄诞而不足为训。”太平天囯洪仁玕等《戒浮文巧言谕》:“至祝寿浮词,如‘鹤算’、‘龟年’、‘岳降’、‘嵩生’及‘三生有幸’字样,尤属不伦,且涉妄诞。”
11、固请:坚决请求。
12、腾去