帮忙翻译某句，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 12:48:33
Glory belong Roma,Great is Greece,as sarrow to me
主要是内层意思。。。。谢拉

这句话, 语法, 拼写都有错误
大概意思是 悲伤之与我, 有如罗马之荣耀, 希腊之伟大

就是很确定的意思

问题是很多哈！第一句的谓语动词应该是belongs，第二句为了强调希腊的伟大所以用了倒装，而且是完全倒装，正常的语序是Greece is great。而且你的标点打的好像也不对啊，这影响了翻译！我觉得应该翻译为：“虽然我自己承担了悲伤痛苦，但是罗马得到了荣耀，还证明了希腊是伟大的国家！”我的翻译不是死板的按原意译的，但是应该没问题！内层意思很明显了，自己完全可以理解啊！