电话があれば，远くにいる人とも 话せます

这里的とも应该看成と＋も
と前面是说话的对象,も有"任何一个"的意思
所以一二两句是一回事
"...人とも话せます" 理解成"和任何一个...的人都能说话"

对呀，你记得没错，书上写错了。这里的とも是たとえ……ても（でも）的意思。即使……也。
第一和第二的とも是一回事

两个都是一样意思
第一个翻译的话
有电话，可以“与”在远方的人“也能”说话
第二个
现在，用国际电话可以“与”任何国家的人“也能”说话

就是有那么点意思 不只是和远方人说话，和近的人也能说话 可以和所有人说话

とも相当于すべての的「全部」「共同」，但是在这里第一和第二的とも都是指「们」的意思。

例如「私ともの会社は。。。」就是：我们的公司...

1、有了电话就能和远方的人们讲话了
2、现在，利用国际电话能和世界各国的人们通话。