UC知道一个日语句子，请讲解一下。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 00:49:55
这是书上的例句，针对这个句子有几个问问题问！
1.它的汉译中有“以前”，那么汉译日时，我能不能写成“勉强も以前ょり忙しくなりましたゎ”呢？
2.这句话为什么用过去时，这句话不是说学习现在比以前忙吗？也就是现在忙啊。为什么要用过去时呢？
谢谢
例句好像写错了，重写一下：
勉强も前ょり忙しくなりました。学习也比以前忙了
还有两个书上的例句，顺便问一下：
例1.部屋がきれぃになりました。房间变干净了。
例2.每日食べます。ですから，嫌らぃになりました。每天吃，所以吃腻了。
例1和例2为什么都用过去时呢，就是在英语中也可以用现在时啊！他们不都是在说现在的情况吗？
1、当然可以，“以前”也表示“以前”的意思。
注：“前”和“以前”的意思是不一样的，但是在这个句子中：“前”和“以前”，都表示中文“以前”的意思，并无区别。（当然，“前”还有其他的意思比如表方位等）
2、这个ました，指的是该动词所表示的动作过去了，而不是表示现在的情况。也就是说，忙しくなりました，是指：“忙しくなる”这个动作已经过去了，也就是“变忙”这个动作已经结束了，即：现在已经变忙了。
注：提醒一下楼上，如果直接用ます那么这个句子就是错的。
也提醒一下楼主，英语是西方语言而日语不是，语法上肯定是有差异的。（如：like表“喜欢”时在英语中是动词，而日语中的“喜欢（好きだ）”是形容动词）
问题补充了例1和例2也是和（2）一样的情况。
以上，希望我的答案能给你帮助。
变化的过程
从过去变到现在
红旗渠777 - 助理 二级
你翻译的是啥东西```
学习比以前忙了－－ 学习は以前は忙しくしましたに比べて
1.勉强も前ょり忙しくなりました。句子中的前就是指以前，没必要非说以前。
2前 和 以前的意思是不一样的。请查字典
3这里面比较的语法为:より。请参照语法理解。
4没有强调是过去时。可以用原型结句。
勉前yori也忙了的wa．学问比以前忙结束 \
1、当然可以，“以前”也表示“以前”的意思。
注：“前”和“以前”的意思是不一样的，但是在这个句子中：“前”和“以前”，都表示中文“以前”的意思，并无区别。（当然，“前”还有其他的意思比如表方位等）
2、这个ました，指的是该动词所表示的动作过去了，而不是表示现在的情况。也就是说，忙しくなりました，是指：“忙しくなる”这个动作已经过去了，也就是“变忙”这个动作已经结束了，即：现在已经变忙了。
注：提醒一下楼上，如果直接用ます那么这个句子就是错的。
也提醒一下楼主，英语是西方语言而日语不是，语法上肯定是有差异的。（如：like表“喜欢”时在英语中是动词，而在日语中是形容动词）
问题补充了例1和例2也是和（2）一样的情况。