翻译两句英文 不要chnglish

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 02:18:06
“你微笑的样子很迷人”“不用介意那些没有意义的闲话”
说的自然一点 不够自然就不用写了..
多谢
第一句 you look charming while smiling 对么？
请明示~！
nonsence这个词有没有骂人的意思在里面..??

You look charmly when you smile.
Regardless that nonsence.
(nonsence也可以说纯粹口语化，带讽刺意味的bullshit)

nonsence如果用于单独使用，比如抢白别人说话时候，当然有一些吵架的成分，但平常用未必有骂人的意思，具体看句子意思。
而像我说的bullshit是纯粹骂人的

你微笑的样子很迷人
You are so charming with that smile.

不用介意那些没有意义的闲话
Don't mind those meaningless gossips.

You look so charming while smiling......might be better to use this~~~
never mind those nosense
hope it helps~~~~

your smile is very charming
don't take this nonsence seriously
^0^

Your smile is so charming

Don't take the meaningless gossips seriously

我问过外教关于nonsense的问题,他说最好不要用.这个次恨不礼帽.虽然在一般语境中不是直接骂人的话.但是代表了你对于对方的思考或者想法的不尊重

应该是You look very charming smile.吧...
第二句是Not mind those who do not have significance gossip.