日语翻译 客人对待

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 00:31:31
お客様の扱いでなく、家族の扱いで疲れることも多かったと思いますが、またチャンスがあれば来てください。

没有当客人对待，照家人对待的，觉得可能受累了，如果有机会，请再来？

虽不是作为客人招待的，作为家人一样招待您，也给您带来了一些不便，但下次还请再来。。。
不知道对不对，呵呵

我们没有把您当外人，是像家人一样招待的，可能带来的不便请见谅，有机会还请再次光临。
我觉得中文这么说比较顺溜，大家的意思大体都是对的，呵呵。