UC知道美国的机械加工图纸，英文的要求，请那位高手给翻译一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 08:58:36
1、material:aluminum A356-T51,according to astm b/26M
2、sand cast
3、weight:140 kg
4、general tolerance:
5、draft angle not indicated:1.5 max, to add material direction
6、internal radii not indicated: 3 mm
7、external radii not indicated: 2 mm
8、dimensions measured on the parting plane are marked mpl
9、dimensions to the surfaces,included 5mm stock allowed for machining,are marked sfm
10、surfaces marked "3d source" will conform to 3d model file attached to the drawing
11、cracks to be checked by liquid penetrant (FPI)
12、cracks welding is permitted under customer approval only
13、deburr all sharp edges
14、mark material batch only in the shown area
15、finish:sand blasting
16、external surfaces texture:all external surfaces will have an as-cast surface
17、ctq1...9 to be controlled
1楼的答案不是很准确,有些地方看不懂,请哪位专家再给翻译一下
2、sand cast
3、weight:140 kg
4、general tolerance:
5、draft angle not indicated:1.5 max, to add material direction
6、internal radii not indicated: 3 mm
7、external radii not indicated: 2 mm
8、dimensions measured on the parting plane are marked mpl
9、dimensions to the surfaces,included 5mm stock allowed for machining,are marked sfm
10、surfaces marked "3d source" will conform to 3d model file attached to the drawing
11、cracks to be checked by liquid penetrant (FPI)
12、cracks welding is permitted under customer approval only
13、deburr all sharp edges
14、mark material batch only in the shown area
15、finish:sand blasting
16、external surfaces texture:all external surfaces will have an as-cast surface
17、ctq1...9 to be controlled
1楼的答案不是很准确,有些地方看不懂,请哪位专家再给翻译一下
1 ，材料：铝a356 - t51 ，根据美国ASTM b/26m
2 ，砂铸
3 ，体重： 140公斤
4 ，一般公差：
5 ，草案角度没有表明： 1.5最大值时，要添加材料方向
6 ，内部半径没有表明： 3毫米
7 ，外部半径没有表明： 2毫米
8 ，尺寸测量就临别平面显mpl
9 ，外形到表面，其中包括5毫米股票获准加工，是明显的可持续森林管理
10 ，表面标有"三维源" ，将符合三维模型文件所附图纸
11 ，裂缝加以核对，由液体渗透（人阵）
12 ，焊接裂缝是许可的情况下批准，顾客只
13 ，去所有锋利
14日，马克材料一批不仅在显示面积
15 ，表面处理：喷砂
16 ，外部表面纹理：所有外部表面，将有作为铸造表面
17 ， ctq1 ... 9名被控制
1 ，材料：a356铝 - t51 热处理，根据美国ASTM材料标准 b/26m
2 ，砂铸
3 ，总重： 140公斤
4 ，一般公差：
5 ，未注拔模斜度：小于等于1.5度
6 ，内腔未注圆角半径： 3毫米
7 ，外部未注圆角半径： 2毫米
8 ，标注为mpl 的表面为尺寸测量所用的基面，
9 ，标注为smf的表面为机加留量5毫米的表面，
10 ，标注为“3D source” 的表面将以附加在图纸里的3D模型为检验依据
11 ，铸造裂缝检验采用着色检验（FPI）
12 ，只能由客户决定是否可以对产生的铸造裂缝进行补焊
13 ，锐棱倒钝
14，材料批号只能在所指示的区域内进行标识
15 ，表面处理：喷砂
16 ，外部表面机理：所有外部表面，均为铸造表面
17 ， ctq1 至ctp9关键检测部位必须进行检验