请翻译一段话 50分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 04:20:02
the ceaseless wind buffeted him as he grimly made his way from the rockcrawler, a functional but barebones vehicle , back to the tiny shelter that served as his living quarters and communications center.
这是一篇科幻小说,rockcrawler是攀岩机
2楼的你在说什么?

不止的风不停得打击着他,他艰难的从功能齐全但结构简单的攀岩机里爬出来,回到小小的避难所.这个避难所既是他的住所,也是他的交流中心.

懈风冲击他，因为他严酷地作出了自己的方式，从rockcrawler ，功能性，但准系统的汽车，回到小小的避难所担任他的生活宿舍及通讯中心。

微风拂面，严冬已经过去，我们等待下一个轮回，春天永远在我们心中

楼上两位真有意思

手译是这样的

他冒着不止的风艰难的从ROCKCRAWLER这个功能齐全但单体结构的车子中走出来，回到被他当作住所与交流中心的小避难所（房间）

风不停得打击着他，他艰难得从实用，零件却暴露在外的攀岩机里爬出来，回到了他小小的既作住房又作通讯中心的地方。