翻译下 一段日文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 04:56:21
诚に胜手ながら「ときめきメモリアルONLINE」サービス终了に伴い、2008年6月30日16时をもちまして、当ホームページを闭锁・终了させていただきます。何卒、ご了承をお愿い申し上げます。
これまでご利用いただきましてありがとうございました。

?啊 ?虽然是手，但是「心扑通跳纪念品 ONLINE 」服务 ?终了在跟随，2008 年 6 月 30 日 16?带有，本网页????使之终了请。请，说愿的同意。
到目前为止利用，谢谢。