友达の诗的中文歌词

友达の诗
词/曲:中村中
唱:中村中

触(ふ)れるまでもなく先(さき)の事(こと)が
见(み)えてしまうなんて
そんなつまらない恋(こい)を
随分(ずいぶん)続(つづ)けて来(き)たね

胸(むね)の痛(いた)み 直(なお)さないで
别(べつ)の伤(きず)で隠(かく)すけど
简単(かんたん)にばれてしまう
どこからか流(なが)れてしまう

手(て)を繋(つな)ぐくらいでいい
并(なら)んで歩(ある)くくらいでいい
それすら危(あや)ういから
大切(たいせつ)な人は友达(ともだち)くらいでいい

寄(よ)り挂(か)からなけりゃ
侧(そば)に居(い)れたの?
気(き)にしていなければ
离(はな)れたけれど今更(いまさら)…
无理(むり)だと気付(きづ)く

笑(わら)われて马鹿(ばか)にされて
それでも憎(にく)めないなんて
自分(じぶん)だけ责(せ)めるなんて
いつまでも 情(なさ)けないね
手(て)を繋(つな)ぐくらいでいい
并(なら)んで歩(ある)くくらいでいい
それすら危(あや)ういから
大切(たいせつ)な人が见えていれば上出来(じょうでき)

忘(わす)れた顷(ころ)に もう一度(いちど)会(あ)えたら
仲良(なかよ)くしてね

手(て)を繋(つな)ぐくらいでいい
并(なら)んで歩(ある)くくらいでいい
それすら危(あや)ういから
大切(たいせつ)な人が见えていれば上出来(じょうでき)
手(て)を繋(つな)ぐくらいでいい
并(なら)んで歩(ある)くくらいでいい
それすら危(あや)ういから
大切(たいせつ)な人は友达(ともだち)くらいでいい
友达(ともだち)くらいが丁度(ちょうど) いい

这是中村中的「友达の诗」的歌词,请问谁能帮我翻译一下.本人的日语水平实在是有限啊~

触れるまでもなく先の事が ／不需要接触
见えてしまうなんて ／就能预见未来的结局
そんなつまらない恋を ／如此苦闷的恋情
随分続けて来たね ／竟然还能持续到现在

胸の痛み 直さないで ／无法治愈 的心痛
别の伤で隠すけど ／而用别的伤痕作遮掩
简単にばれてしまう ／却很容易被发现
どこからか流れてしまう ／在不经意间流露

手を繋ぐくらいでいい ／只要牵手就好了
并んで歩くくらいでいい ／只要能并肩而行就好了
それすら危ういから ／因为即使如此都很难把持
大切な人は友达くらいでいい ／知道这是自己所珍爱的人就可以了

寄り挂からなけりゃ 侧に居れたの? ／我可否依偎在你的身旁？
気にしていなければ ／若不介意的话
离れたけれど今更… ／可事到如今，分开了
无理だと気付く ／已明白不可能

笑われて马鹿にされて ／被取笑、被轻视
それでも憎めないなんて ／尽管如此却不心怀怨恨
自分だけ责めるなんて ／只能责备自己
いつまでも 情けないね ／一直都 如此无用

手を繋ぐくらいでいい ／只要牵手就好了
并んで歩くくらいでいい ／只要能并肩而行就好了
それすら危ういから ／因为即使如此都很难把持
大切な人は友达くらいでいい ／珍爱的人 当朋友就好了

忘れた顷に もう一度会えたら ／倘若能在忘却的时候再次遇见
仲良くしてね ／一定还会是关系良好的友人吧

友达くらいが丁度 いい ／只当朋友 最适合了……

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=308767872
回答者：匿名 2-27 11:25
友达の诗 作词：中村中 作曲：中村中
触れるまでもなく先の事が / 触不到眼前的事