急急急~古文翻译高手来啊

一个男子，到了三十岁（还一事无成），于是就想学得一技之长来养家糊口，先是学习写作，结果写不出一篇好文章，接着学习理科，结果连数字都认不全，最后决定学医，学了三年认为自己已经学成出师，于是就自己制作了一方药，亲自尝了一尝，结果把自己药死了。

有一男子，已经30岁了，想学一门手艺来谋生，于是（学）写作，作的文章没章法；改学数学，又欠缺数学头脑；最后选择学医，3年后学成了，配制了一张药方，于是（亲自）试药，（然后）死了。
PS:括号内是原文中省略的部分，不得不佩服，此男太有才了，当以之为榜，仿之。

有一个男人，到了三十岁，想学一门技术。于是学习写文章，语名不通，又开始学习数学，也不成。后改学医，学了三年，自己认为成功了，配了一方药剂。自己先尝，结果被毒死了。

曾经有一个男子，已经三十岁了，到了自立的年龄了，想学一门手艺在身。于是开始学文，但是写的文章很不通顺，于是又学数理之学，也没成功。最后学医学，三年后，自认为学成了，开了一个方子，于是自己尝了尝，结果死了。

有一个男子，年纪有三十岁，想学习一种技巧来谋生。学语文，写不成文章。学数学，不认识数字。最后学医。三年学成后，制了一副药，于是自己品尝，吃了后就死了。

一个男的,三十而立(这是成语,应该可以不翻,简单一句话，30岁，人应该能坦然地面对一切困难了),想学一门技术作为自身的依傍,就学文,文字不能成文章(就是文科没有能学好).去学理,数字不认识(可灵活地翻译做学理科也不成),最终学医,三年后就学成了.在制药方面属地方上居第一位,于是一生都作医生(尝在这里的意思估计是经历),然后死了