一片英语文章翻译成中文后，字数是多了还是少了？

不一定。
一般是变少了，因为英语文章里有很多词组

绝大多数（我认为99.9%）都是中文比较简短。
当然喽，如果我英文用PRC，中文翻译成“中华人民共和国”，重复一百遍，那就是中文长得多了，呵呵。

少了 中文是意合的综合型语言 所以句子语法关系不需要依靠语法词,只要靠语序和虚词
英语是分析型的形合语言

要看是什么样的文章，有的变长，有的变短。