法语专家请进,Ile de la Cite 是什么地点?中文译名是什么?

我见过的中文译名就是西岱岛，在塞纳河中间。Cité在法语里是旧城，居住区的意思，所以意译也可以叫老城岛，呵呵。

当年克洛维（Clovis，法兰克王国的创始人）第一次把首都定在巴黎就是在这个西岱岛上，因为塞纳河成为阻挡北方日耳曼人进攻的天险，后来巴黎就慢慢往两边发展，成了今天的巴黎。

著名的巴黎圣母院就在这座岛上，此外，巴黎那些著名的桥也大多连着这个岛，比如新桥（pont du neuf）等等。

西岱岛，巴黎的核心

我在街上见过的，好像是什么“西提岛咖啡店”的招牌，所以“Ile de la Cite”就被翻译做了“西提岛”，可能与以前的译法不同。

中文可以叫西岱岛，它是塞纳河上的一个岛，是巴黎的核心地区