日语句子翻译....

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 10:02:12
那时遇见的的确是天使
但是
不是属于我的天使

某动画里的..
我听出来的是
arutoki(那时)deadaruwa(遇见的)tashikani(的确)taishi ta da
demo (但是)
watashi da ke no taishi jia na ka ta(不是属于我的天使)

不是罗马音- -是我自己拼音拼的...大概就这样...声音质量不是很好..
谁帮我拼成一句完整的日文...我日文不及格的说...
只听的懂..但打不出来- -!跟文盲似的...

那时遇见的的确是天使
但是
不是属于我的天使

arutoki(那时)deadaruwa(遇见的)tashikani(的确)taishi ta da
demo (但是)
watashi da ke no taishi jia na ka ta(不是属于我的天使)

あの时、出会ったのは确かに天使だった。
でも
私だけの天使じゃなかった。

那时遇见的的确是天使
あの时出会ったのは确かに天使だった。
但是
でも、
不是属于我的天使
私の天使じゃなかった。

假名是：
あのときであったのはたしかにてんしだった。（a no koki deaata no wa ta shi ka ni tenn shi datta.)
でも
(demo)
わたしのてんしじゃなっかた。
(watashi no tennshi ja nakkata.)

你也是看动画的吧？我也是爱ACG的
不会日文打字我可以教你 很简单的~
需要的话可以发信息给我

あの时出会ったのは确かに天使でした
但し、
私の天使に属するのではありません

あの时、出会ったのは确かに天使だった。
でも
私だけの天使じゃなかった。
回答者： komio1 - 大魔法师 八级 3-11 15:11

这个是正解！

那时遇见的的确是天使
但是
不是属于我的天使

あの时出会ったのは确かに天使でした
しかし
私の天使に属するのではありません