可以帮我翻译下面的日文吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 05:33:18
Yahoo!オークション > オークションヘルプ > 利用登录のヘルプ

海外に住んでいる场合、邮送住所确认はどうすればいいですか?
海外にお住まいのお客様も、邮送住所确认が必要です。手続き方法は国内にお住まいのお客様と同じですが、初回より1回につき1,575円(税込)、1年间に4回以上行う场合、4回以降は1回につき2,100円(税込)が必要となります。费用は、Yahoo!ウォレットに登录いただいたお支払い方法に请求させていただきます。
邮送住所确认の暗号発行申し込みを行う际、Yahoo!ウォレットに登录済みの住所が表示されますので、现在の自宅住所になっているか、内容に误りがないかをご确认ください。海外住所の入力例は、こちらをご覧ください。

海外の住所を入力する际は、次の点に気をつけて入力してください。

・ 名前 : 姓、名の顺に半角英字で
・ フリガナ : 姓、名の顺に全角カタカナで
・ 邮便番号 : 「0000000」と入力
・ 市区郡 : 国名、州名、邮便番号の顺番で、半角英数字で
・ 町村名と番地 : 都市名以下の住所を半角英数字で
・ ビル、マンション名など : 建物名、部屋番号を半角英数字で
・ 电话番号 : 国番号なしで半角数字で

■注意
・ 海外への书类発送は、国际宅配便会社(フェデラルエクスプレス社)を利用します。お客様の入力内容に不备があった场合や、お届け先が纷争地域などの场合には、配达できない可能性がありますので、ご了承ください。
・ アメリカ、カナダ、プエルトリコ以外にお住まいのお客様は、州名の入力は不要です。〔市区郡〕栏には、国名と邮便番号のみを入力してください。
我不要翻译机翻译的,谢谢大家!

住在海外的合,寄送地址怎样做才好?
海外住所的顾客,也需要寄送地址。手续方法国内与住所的顾客同样,不过,自第一回关于1次1,575日元(含税),1年4次以上进行的合,4次以后关于1次2,100日元(含税)变成必要。事情,是Yahoo!请让在woretto里(上)登领受了的支付方法求做。 进行
寄送地址的密码发行申请,Yahoo!因为在woretto里(上)登完毕的地址被表示,给内容没有成为在的自己的家地址,rigo。海外地址的输入例子,请看这边。 输入

海外的地址,请当心下面的点输入。

・名字:姓,利用对用半角英数字用半角英数字以输入名的用半角英文
・ 注音假名 :姓,名的全角片假名
・航班号码:「0000000」
・市区郡:国名,州名,航班号码的一对,用半角英数字
・镇村名和番地(门牌):城市名以下的地址
・ 大楼,高级公寓名等 :建筑物名,房间号码 没有・号码:国家号码用半角数字

■注意
・海外的发送,就国家宅配便公司(联合捷运公司公司)。因为在相争地区等的合里(上),有顾客的输入内容有不的合,投送地点分配不能的可能性,请谅解。
・ 美国,加拿大,波多黎各以外住所的顾客,州名的输入无用。请〔市区郡〕,与国名输入只航班号码。

Yahoo!拍卖> 拍卖帮助 > 使用注册帮助

海外用户要怎么样才能确认邮寄地址?

住在海外的用户,也必须确认邮寄地址.记录的方法和国内用户相同.
初次使用每次1,575日元(含税).
一年里使用四次以上,则第四次后(也就是第五次开始)每次2,100日元(含税)
请在登录后,按照要求支付费用

在填写邮寄地址确认密码时,注册Yahoo!ウォレット时,因为会显示地址,
请仔细确认是否要变成现在所在地住址,内容是否填写正确.
海外住址的输入例子如下:

在输入海外地址时,请注意下面几点: