请帮我看看这个句子~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 03:08:16
What both students and teachers are experiencing is the recognition that the more complex structures one encounters in a language are not as vital to making oneself understood and so have a less immediate field of application.
请帮忙翻译一下,再分析一下结构~谢了~

大意是：学生和老师都体验的是，认识到一个人在语言中遇到的更为复杂的结构并不是使其被理解所必需的，所以运用中不是那么直接。（翻译的不大好，不好意思）
what引导主语，is和后面的构成系表结构，the recognition和that引导的句子是同位语。
that那个句子是由and连接的并列结构,主语是the more complex structures，后面的one encounters in a language 是其定语从句，are和have都是 the more complex structures的谓语。

主语是What 后面的从句 What...experiencing
谓语是is
后面是宾语

翻译的话，一个单词一个单词查就出来了。