翻译法语（3）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 23:10:35
A midi, nous quittons donc la salle. Comme nous n'avons plus besoin de la télé et du lecteur DVD, les élèves les ramènent au Batiment 3. L'apres midi, nous aurons cours batiment....4!!! Ca tombe bien, le meme batiment que Frederic. ( Non parce que je me demandais comment on allait faire pour se retrouver et prendre la voiture de retour ensemble). Le pire dans tout ?a, c'est que Mercredi prochain, je changerai encore de salle!!!!!! Nouveau jeu de piste et transport de télé en perspective!!

Sinon, a part ces petits désagréments, journée plutot sympa: c'etait sympa de retrouver les étudiants et Ils avaient pas TOUT oublier. N'empeche qu'en rentrant a la maison, j'etais epuisée et ai fait un gros dodo de 2 heures! Ah oui, j'oubliais: ce midi, une de mes élèves a mangé avec frederic et bien apres dans la classe elle racontait tout a ses copines, toute fiere: " Et Frederic shenme shenme...Frederic hen gao! ...Frederic...shenme, shenme..."

中午，我们离开了房间，因为我们不再需要电视和dvd机，学生们把他们放回三号楼。下午我们在四号楼里还有课！！！恰好，与Frederic在同一所楼里（并不是因为我问过怎么做才能重聚并一起搭车回来）糟糕的事，下周三我们还要换房间！！！不久后新的路途游戏和电视搬运又将开始了！
不然的话，除了这些小的不愉快，这天还是很美的：和学生的重聚就是很幸福的事，他们还没有全忘记。尽管如此，回到家，我还是精疲力尽，我足足睡了两个小时的美觉！啊，是啊，我差点忘了：今天中午，我的一个学生和Frederic一起吃饭，上完课在教室里，他向他的伙伴很骄傲的讲述了这一切：“Frederic什么什么Frederic……很好！Frederic……什么什么……“特别有意思。应该这么认为，她已经得到了应有的赞赏。

仅供参考~~~

好长的句子啊。建议你发到沪江法语论坛吧。
那边有很多高手。
http://www.hjbbs.com/forum-56.htm

中午,我们离开了那个教室.由于我们不再需要电视机和DVD机,学生们把它们抬回了第3教学楼.下午,我们的课将在第4教学楼!!!,真巧,Frederic也在那个楼.(不是因为我想知道怎么才能见面并一起开车回家.)最糟糕的是下周三,我还得更换教室!!!一个新的行踪游戏和又要搬运电视.

不过,除了这些小的不愉快,这天还是挺开心的:很高兴又见到我的学生们,而且他们也不是什么都忘了.刚一回到家,我就疲惫不堪,就睡好好地睡了2个小时!哦对了,我差点忘了:中午,我的一个学生和Frederic一起吃饭,之后在教室里她和她的朋友说:frederic 什么什么...frederic很高!...frederic什么,什么..."太有趣了.不得不相信她真的是崇拜他了.

中午,我们离开了那个教室.由于我们不再需要电视机和DVD机,学生们把它们抬回了第3教学楼.下午,我们的课将在第4教学楼!!!,真巧, Frederic也在那个楼(这完全是凑巧，虽然先前我想知道怎么才能找到他并一起开车回家