请问这些名词怎么翻译阿？笔译用，谢谢大家了，不要自动翻译的

数字化:

　　数字化: 就是将许多复杂多变的信息转变为可以度量的数字、数据，再以这些数字、数据建立起适当的数字化模型，把它们转变为一系列二进制代码，引入计算机内部，进行统一处理，这就是数字化的基本过程。（一解） 数字化将任何连续变化的输入如图画的线条或声音信号转化为一串分离的单元，在计算机中用0和1表示。通常用模数转换器执行这个转换。（二解）

　　千年虫:

　　千年虫
　　Millennium Bug

　　计算机2000年问题，又叫做"2000年病毒"、"千年虫"、"电脑千禧年问题"或"千年病毒".缩写为"Y2K".是指在某些使用了计算机程序的智能系统(包括计算机系统、自动控制芯片等)中，由 于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行(或涉及到)跨世纪的日期处理运 算时(如多个日期之间的计算或比较等)，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功 能紊乱甚至崩溃。另外，更广泛地讲，“千年虫”还包括以下两个方面的问题：一个是在一 些计算机系统中，对于闰年的计算和识别出现问题，不能把2000年识别为闰年，即在该计算 机系统的日历中没有2000年2月29日这一天，而是直接由2000年2月28日过渡到了2000年3月1 日；另一个是在一些比较老的计算机系统中，在程序中使用了数字串99(或99/99等)来表示 文件结束、永久性过期、删除等一些特殊意义的自动操作，这样当1999年9月9日(或1999年4 月9日即1999年的第99天)来临时，计算机系统在处理到内容中有日期的文件时，就会遇到99 或99/99等数字串，从而将文件误认为已经过期或者将文件删除等错误操作，引发系统混乱 甚至崩溃等故障。

　　“千年虫”问题的根源始于60年代。当时计算机存储器的成本很高，如果用四位数字表示年 份，就要多占用存储器空间，就会使成本增加，因此为了节省存储空间，计算机系统的编程 人员采用两位数字表示年份。随着计算机技术的迅猛发展，虽然后来存储器的价格降低了， 但在计算机系统中使用两位数字来表示年份的做法却由于思维上的惯性势力而被沿袭下来， 年复一年，直到新世纪即