情けは人のためならず。

ためならず = ためではない。不是不为了人。
"ためなり = ためだ (是为了人)" 的否定。

他人への情けはその人のためにかけるのではなく、自分のためにかける。的意思。

如果亲切别人，必定自己有好的果报。

参考:
http://www.i-kanban.com/bbs/thread-299-1-1.html
与人方便自己方便。

就是说：

「情けは人のたにめならず」

这里省略了一个「に」
意思是“感情对人无益处”，“感情帮不了人忙”