念のために、私のほうでもう一度确认しておきます。

念のために、私のほうでもう一度确认しておきます。
为了安全起见，我会在确认一次。

念のために
表示担心某事，为了放心，在这里做的翻译通顺，所有有所用词修改。原意为此，特此说明，避免误解。

1．确かめるつもりもないと思うけどなあ。
认为没有确认的打算

2．确かめるはずもないと思うけどなあ。
认为没有确认的必要

3．确かめるまでもないと思うけどなあ。
认为不至于去确认

念のために、私のほうでもう一度确认しておきます。
慎重起见，我方将再确认一遍。
1．确かめるつもりもないと思うけどなあ。
1.没有想要确认的打算.
2．确かめるはずもないと思うけどなあ。
2.觉得不应该（不用）去确认.
3．确かめるまでもないと思うけどなあ。
3.觉得不至于到确认的地步.

为了以防万一,由我方再确认一次.(正式)

1.虽然我都没打算确认.(极口语)

2.虽然我觉得不可能进行确认.(极口语)

3.虽然我觉得不至于进行确认.(极口语)