UC知道哪位高人帮忙翻译一下这篇日语自我介绍
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 16:06:50
各位老师好，初次见面请多关照，请允许我介绍一下。我叫，毕业于大连民族学院，本科专业是法律，研究生考的是贵校的经济法专业，我很喜欢这个专业，也希望以后能在这个领域取得一定的成绩。
我性格外向，在大学的时候和很多人成为了好朋友，当然现在有很多朋友已经工作了，也有在上研究生的，，我在刚开始准备复习考试的时候，也很彷徨，不知道到底是该工作还是继续求学，但是最后还是选择了考研。经过了这段时间的学习我不仅在知识上有收获，也锻炼了自己的意志。
在大学期间会有很多空闲时间，我一般都会和朋友去散步，爬山之类的。也爬过大黑山，虽然很累，但能和朋友在一起很高兴。除此之外我平时也会听听歌看看小说。在大学的四年期间，同过自己的努力学习，取得过学习进步奖学金。
我去年12月参加了日本语能力测试1级，虽然没有考过，但日语水平也有很大提高，今年打算通过努力学习，12月继续参加考试，希望能通过。
东北财经大学是一个很漂亮也很有实力的学校，我很希望自己能自这里继续学习。
最后请各位老师多多批评，指导。
我性格外向，在大学的时候和很多人成为了好朋友，当然现在有很多朋友已经工作了，也有在上研究生的，，我在刚开始准备复习考试的时候，也很彷徨，不知道到底是该工作还是继续求学，但是最后还是选择了考研。经过了这段时间的学习我不仅在知识上有收获，也锻炼了自己的意志。
在大学期间会有很多空闲时间，我一般都会和朋友去散步，爬山之类的。也爬过大黑山，虽然很累，但能和朋友在一起很高兴。除此之外我平时也会听听歌看看小说。在大学的四年期间，同过自己的努力学习，取得过学习进步奖学金。
我去年12月参加了日本语能力测试1级，虽然没有考过，但日语水平也有很大提高，今年打算通过努力学习，12月继续参加考试，希望能通过。
东北财经大学是一个很漂亮也很有实力的学校，我很希望自己能自这里继续学习。
最后请各位老师多多批评，指导。
简单的帮你翻译下，可能有些用此不准确，献丑了
先生、こんにちは、始めましてどうぞよろしくお愿いいたします。自己绍介させていただきます。わたくしは大连民族学院で法律学部を卒业し、大学院は东北财経大学の経済法を目标しております。わたくしはこの専门が大好きで、これからこの分野で立派になろうと目指しております。
わたくしの性格は明るいで、大学の时にたくさんのお友达ができまして、もちろんその中にお仕事している方がいるし、大学院でがんばっている方もいます。复习试験の准备を始めようとしている时、わたくしは働くか进学か迷ってしまいましたけれども、进学に决めて决心しました。この间の勉强を通して知识を身につけるだけじゃなく、意识の锻えることもできました。大学の时に暇な时间がいっぱいあり、私普段は友达と散歩したり、山に登ったりしてました。大黒山（这个名字的发音我不敢确定）もです、きつかったですが、友达と一绪に登って楽しかったです。これらを除いて音楽を聴いたり小说を読んだりもしていました。大学での四年间に自分が努力し、学习进歩という奨学金がもらいました。
去年の12月に日本语能力试験一级受けましたが、通りませんでしたが、日本语の能力が上手になったと思い、今年に精一杯顽张って12月にまた试験を受けるつもりです、今度こそ通るとめざしております。
东北财経大学はとても绮丽な大学です。もちろん実力も持ってます。
わたくしここで勉强しようと望んでおります。
これからの面倒をお愿いいたします。
翻译的不好
太长拉。~