那位好心人帮忙翻译成日语，银行汇款相关

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/22 14:45:55

从日本汇款，已经到了中国，但是那边的汇款收款人写的是日语罗马字的拼音，这边银行之人中文或是汉语拼音。没办法，现在要给日方发信，让他们发到更正函。那位好心人能给个例子，并说明更正原因（中国银行不能识别罗马拼音）。分全送，以后有分再补，急啊。先叩首谢啦。

日本の送金から、すでに中国に着いて、しかしあちらの送金の受取人は书きますの日本语のローマ字のピンインで、こちら(侧)の银行の人の中国语或いは汉语ピンイン。仕方がなくて、今日本侧に手纸を出して、彼らに手纸を订正しますまで(へ)出させます。あちらの善意の人は例をあげることができて、そして原因（中国银行がローマのピンインを识别することができません）を订正すると说明します。全送を分けて、后で分けて更に补うことがあって、せっかちです。先に叩头する谢la。