帮忙翻译下啊~准确点

好消息是印第安诺拉这里有一个开中国餐馆男子在教中文。我可以跟他说说你和你的朋友，如果可能的话，跟他学习中文。等你真的回来的时候，不管是今年夏天还是明年夏天，或许你可以去他的餐馆帮忙。
take lessons from sb.意思是从某人那里学到什么，还有一个意思就是从某人那里吸取到教训。
一楼那位是用金山翻译的吧？

好消息是，在这里印第安诺拉谁一家中国餐馆的一名男子，正在教如何讲中文！我将与他谈话，并告诉他有关你和你的朋友（的事情），如果可能的话，在他那里上课。当你回来时，不管在今年夏天或明年夏天，也许他在他的餐厅可以利用你的帮助。

好消息是，一个在 Indianola 拥有一个中餐馆的人现在开设了关于如何讲中文的课程。我会跟他谈谈，也会跟他提起你和你的朋友。如果可以的话，我也会跟他学习一下他的课程。当你真的回来了，无论是这个夏天还是下一个夏天，或许他会在他的餐馆里使用你所帮助他的东西。

好消息是，有一名男子在这里印第安诺拉谁一家中国餐馆的人，是给教训，就如何讲中文！我将与他谈话，并告诉他有关你和你的朋友，如果可能的话，采取教训他。当你回来时，是否在今年夏天或明年，也许他可以利用你的帮助，在他的餐厅。