UC知道帮忙翻译一下，满意了再追加分数
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:13:24
Abstract
Microbial colonization of metals and alloys of industrial usage takes place through the formation of biofilms made of bacteria, extracellular polymeric substances (EPS) and mainly water. These biological deposits can drastically modify the corrosion behavior of structural metals and alloys enhancing localized alterations in the type and concentrations of ions, pH, and oxygen levels. However, biofilms also facilitate the formation of diffusional barriers to the exchange of chemical species from and towards the metal/solution interface. Problems due to biocorrosion and biofouling of industrial systems range from heavy microbiological contamination with consequent energy and efficiency losses to structural failures owing to corrosion.
The use of appropriate monitoring strategies complemented with field and laboratory microbiological techniques is necessary to reach a proper understanding of the effects derived from microbiolog
预防和控制biocorrosion
摘要
微生物定植于工业使用的金属和合金，主要是通过形成生物膜生成的细菌，胞外聚合物（ EPS ） ，而且主要是水.这些微生物的积聚，可大幅度改变结构金属和合金的腐蚀进程，能提高离子的种类，浓度和pH值以及氧的水平的小范围变化程度， 。而且，生物膜，也易于形成扩散屏障，在金属/溶液界面上交换化学成分。问题来源于biocorrosion和生物垢的工业系统涉及严重的微生物污染与相应的能源和效率的损失，以及由于腐蚀引起的结构故障。使用适当的监测措施辅之以实地和实验室微生物学技术，必然达成一个正确的认识，影响源自微生物的活动和作用，在生物膜腐蚀反应后，要实施有效的控制和预防对策。必须强调的是，这项评估要体现在每个产业体系里，要考虑其先前的历史，目前的经营状况，摄入水的理化成分的和微生物污染物的数量和种类。
清洁程序，用最有效的杀菌剂或其他方式来预防和控制biocorrosion，比如涂料，阴极保护都很有效。最新防治措施资料，也已列入最后部分的文件。
？ 2002年Elsevier的科学有限公司保留所有权利。
关键词： biocorrosion ;生物膜;杀菌剂;清洁工;涂层;阴极保护;监视器
我的翻译仅供参考，我对生物的化学腐蚀不太了解，可能翻译的不够专业。这段内容讲的就是微生物的生理活动造成了金属腐蚀，在工业体系中要引起注意。
预防和控制biocorrosion
摘要
微生物定植的金属和合金的工业使用时，通过形成生物膜制成的细菌，胞外聚合物（ EPS ） ，而且主要是水。这些生物存款，可大幅度修改的腐蚀行为结构的金属和合金，提高局部改动的种类和浓度的离子， pH值及氧的水平。然而，生物膜，也有利于形成扩散屏障，以交换化学物种和对金属/溶液界面。问题，是由于biocorrosion和生物垢的工业系统，射程从沉重的微生物污染与相应的能源和效率的损失，在结构故障由于腐蚀。
使用适当的监测战略辅之以实地和实验室微生物学技术，是要达成一个正确的认识，影响源自微生物的活动和作用，生物膜在腐蚀反应后，实施有效的控制和预防对策。必须强调的是，这项评估应为每个产业体系，要考虑其先前的历史，目前的经营状况，