准五星酒店用英语怎么说？

准 这个词只有中国才有

国外如果没有达到这个标准就不会给你5星

直译 可以说

hotel with 5 star standard

大家都会知道。

准五星酒店
prospective five-star hotel

quasi-five-star hotel字面上这么翻译可以！

quasi-five-star hotel

quasi-作为词缀即表示 in some ways or partly

但是如果这样对外做宣传怕是会令外国人费解，因为没有对等的含义！

prospective five-star hotel