说苑 建本 译文

子思曰：学所以益才也，砺所以致刃也，吾尝幽处而深思，不若学之速；吾尝跂而望，不若登高之博见。故顺风而呼，声不加疾而闻者众；登丘而招，臂不加长而见者远。故鱼乘于水，鸟乘于风，草木乘于时

子思说：“学习是为了增加才干的，磨刀是为了让锋刃更加锋利。我曾经躲到幽僻的地方深深地思考，却比不上片刻间学到的东西。我踮起脚尖远眺，却不如登高看得远。所以顺风呼喊，声音没有加快但是听到的人更多；爬到山上招手，手臂没有加长但是更远的人也能看到。所以鱼借助水，鸟借助风，草木顺从时令

我曾经整天发思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，胳臂没有比原来加长，可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有比原来加大，可是听的人听得很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助舟船的人，并不是能游水，却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。