UC知道关于一篇法律论文摘要的翻译，请指点，非常感谢！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 15:46:23
不真正连带债务制度的法律思考
摘 要
不真正连带债务是指数个债务人基于不同发生原因，对同一债权人负担相同内容的给付，各债务人各自负担履行全部债务之义务，且因一债务人的履行，债权人的相应债务因目的实现而消灭的债务。
不真正连带债务是连带债务的一个分支,在我国现行的立法及司法实践中还并未得到充分的重视及运用。虽然目前在各国立法上无明文规定，但大陆法系多数国家和地区的学说、判例均承认之。我国民商事审判实务中，也会时常遇到不真正连带债务问题，其日趋成为我们处理多因一果民事赔偿的一个不可或缺的理论依据，而其立法规定的缺位，理论研究的匾乏，常常会令法官们无所适从，严重影响了法律适用的统一和司法权威，亟待统一和规范。
文章从不真正连带债务的基本理论入手，分析了不真正连带债务的生成形态，探讨了不真正连带债务的内部和外部效力，在分析了不真正连带债务立法现状的基础上，提出了不真正连带债务的立法建议。
关键词：不真正连带债务 The Unreal Joint and Several Obligation
摘要题目为：不真正连带债务制度的法律思考 摘要，是否应该翻译为：The Institution Law of the The Unreal Joint and Several Obligation
Abstract
或者有什么更好的翻译，谢谢指点！！！
Abstract
Gesamtschuld index is based on a debtor of different reasons, the same burden of the same content creditor payments, the debtor must fulfil all their burden of debt obligations, and for the fulfilment of a debtor, creditors, the corresponding debt and for achieving the objectives of the eradication of debt .
Gesamtschuld is a branch of associated debt in the country's existing legislation and judicial practice, also did not receive sufficient attention and use. Although there is no legislation in the countries expressly provided, but the majority of the civil law countries and regions doctrine, the jurisprudence recognize. I nationals commercial trial practice, will often encounter Gesamtschuld problems, and becoming more and more because we are dealing with a civil compensation fruit an indispensable theoretical basis, and the legislative provisions of the lack of theoretical research Lack of important, the judges will often confused, which has seriou