彼は最近いきいきと仕事をしている

他最近工作干劲十足。

这句话翻译的关键在于いきいき这个词。别的大家翻的都一样。

--------
いきいき【生き生き】
活泼huópo,生气勃勃sheng qì bó bó『成语』,生动shengdòng,栩栩如生xu xu rú sheng『成语』.¶～した表情/生动的表情.¶～した描写/生动的描写.¶～した鱼/活生生的鱼;鲜鱼.¶この絵は～としている/这幅画生动逼真bizhen.

彼は最近いきいきと仕事をしている。
最近他工作时充满着活力。

他最近生气勃勃地正做着工作。

他最近充满活力的工作

不是个句子,,是动词持续体,后面没有结句,,,,