现在分词与过去分词作定语的选择

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 16:23:01
这道题是:He was a charming and ( )host whose house was an ( )
rendezous of the great.
A.accomplished,accepted B.accomplishing,accepting
C.accomplishing,accepted D.accomplished,accepted
请问选哪个,为什么
这句话应该怎样翻译?

首先分析一下这道题目,
前面的选项要求修饰人,后面的选项要求修饰物。
再看选项,无非是accomplish(完成) & accpet(接受、承认)的形式变化。
这里要注意accomplishing & accomplished 的区别,accomplished 除了做为accomplish的过去式过去分词以外,还有一个意思——善于社交的,是形容词。已经没有了原来的词义。这里用来形容人,只能是说这个人善于社交.
再看accepted & accepting 的区别,前者作为形容词表示被大家接受的或者是认可的;后者作为形容词表示接受,而且在英语中如果accepting与house连用,一般表示执行公共职能的建筑,比如银行,这种用法在海关英语中比较常见。从常识上讲不会说将一个私人住宅作为公共建筑。这里要表示的意思其实是将他的房子作为大家会面的地方是很不错的,因此选择accpeted比较合适,可以修饰rendezous,表示大家都认可,他的房子作为会面地点是不错的。
所以这条题目选择A或者D。
大意就是:他是一个有魅力而且善于社交的主人,他的房子作为大家碰面的地点是很不错的。

rendezous 应该是 rendezvous——您可能打错了?!
——答案是(A)
===========================
accomplished: [ ə'kɔmpliʃt ]
a. 完成的,实现的,善社交的
==========此处引申为“好客”==================

He was a charming and ( accomplished )host whose house was an ( accepted ) rendezvous of the great.

翻译: 他是一位充满魅力并且好客的主人,家里经常高朋满座!