帮忙翻译一下这篇文章 1

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 11:06:31
英语高手帮忙翻译一下啊～～^_^谢了
不要软件翻译的，要通顺的中国话^_^谢谢

Personnel Files for Support Staff
Excluded from Bargaining Units

EFFECTIVE DATE:
September 1, 1994 (replaces policy dated April 1, 1989)

AUTHORITY:
VICE-PRESIDENT (FINANCE & ADMINISTRATION)

PURPOSE:
The purpose of this policy is to establish the regulations and procedures pertaining to official personnel files for support staff excluded from bargaining units.

SCOPE:
This policy and the procedures outlined herein apply to all support staff excluded from bargaining units. Whenever a position falls within a bargaining unit, the appropriate collective agreement shall govern.

POLICY:
Official personnel files for University employees shall be maintained by the Human Resources Department.
The official personnel file shall contain documents and information relating to the employee's employment history with the University including b

支撑杆的人员文件
Excluded从谈判单位

EFFECTIVE日期：
September 1日1994年(替换约会的政策1989 4月1日)

AUTHORITY ：
VICE-PRESIDENT (财务&管理)

PURPOSE ： 这项政策的The目的将建立章程和做法关于从谈判单位排除的支撑杆的正式人员文件。

SCOPE ：
This政策和此中被概述的做法适用于从谈判单位排除的所有支撑杆。 每当位置属于一个谈判单位，适当的集体合同将治理。

POLICY ：
Official大学雇员的人员文件将由人力资源部门维护。
The正式人员归档将包含文件和信息与与大学的雇员的工作经历相关包括但不限于就业应用，委任书、薪金或者薪水历史，雇员福利信息和权利、假期缺席纪录、叶子，纪律文献，正式和不拘形式的表现评估，在雇员和大学和机要信息之间的业务函件。

为支援人员de人事档案，
被排除在谈判单位

有效日期：
1994年9月1日（取代过时的政策， 1989年4月1日）

依据：
副总裁（财务及行政）

目的：
这项议案的目的，政策是要建立规章和程序，有关官员人事档案，为支援人员被排除在谈判的单位。

范围：
这个政策和程序，在此适用于所有支持人员排除在讨价还价单位。每当一个位置属于一个讨价还价的单位，适当的集体协议应管辖。

政策：
官方人事档案，为大学雇员，将予以保留，由人力资源处。
这位官员人事档案应包含的文件资料以及有关雇员的雇佣历史与大学教育，包括但不限于雇主的申请，委任书，薪金或工资的历史，职工福利信息和待遇，休假记录，休假，纪律处分文件，正式和非正式的业绩评估，正式公文之间的雇员和大学教育，信息和机密信息。