这句简单英语怎么译为汉语最合适？在线等。急。

以上译文都对。“来自”两字可以省略。journalists and reporters统称为“新闻记者”。
200多个国家和地区的新闻记者将会齐聚/聚会/相聚/来到北京（如：采访报导2008年奥运会实况。）。

来自200多个国家及地区的记者和报道人员将会齐聚在北京。

届时将会有超过200多个国家或者地区的新闻工作者和记者聚集在北京。

这应该是汉语味的格式了。

来自200多个国家和地区的记者将齐聚北京。

来自200多个国家和地区的杂志社和报社的记者们都将在北京聚集。

来自200多个国家和地区的记者和新闻工作者将齐聚北京。