私が教えたために、かえって混乱を起こしてしまった。

直译：正因为我教了，反而更混乱了
就是我去教别人，别人本来还有点明白，经过我教后，越加混乱了

因为告诉我了~~~相反（事情）变的更混乱了~~~
引申是：本以为告诉我能解决，结果不然~~~
明白吗~~~？？？？？

因为我传授给别人，反而引起了混乱。

本句意思是在责备自己。所以我觉得应该这样翻译→正因为我告诉（教）的，所以反倒（使事情）一塌糊涂。

因为我告诉了，反而引起了混乱。

我为了告诉，反倒弄(引)起了混乱