请法律英语高手帮忙翻译论文摘要,十万火急!!谢谢~~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 08:28:42
1999年3月15日通过的《中华人民共和国合同法》标志着我国确认了代位权制度。它突破了传统民法上债的相对性,通过保全债权实现其维护交易安全的价值目标。代位权制度的确立,充分保障债权人的利益,有助于建立良好的经济运行环境,为维护正常的市场经济秩序提供了法律依据和司法保障,保护了积极行使权利的人,体现了法律规范的社会功能和价值, 这是我国现行法对传统民法理论的创新,但是我国代位权制度在理论和实践中有不少缺失和漏洞。笔者在参阅诸多专家、学者们观点的基础上,分析代位权制度的产生、发展、构成要件、效力等问题,并对我国代位权制度的完善一出了相应的建议。
关键词: 代位权 债的相对性 构成要件

March 15, 1999 through the "Contract Law of People's Republic of China" indicates that China recognized the right of subrogation system. It broke the tradition of civil law on the relative nature of debt, through the preservation of claims safeguard the safety of transactions to achieve its goal of the value. Subrogation right of the established system, adequate protection of the interests of creditors, contribute to the establishment of good economic environment, to safeguard the normal order of market economy and provide a legal basis for judicial protection, the protection of a positive exercise of their rights, reflects the legal norms Social function and value, which is China's existing law on the civil law tradition of innovation theory, but in China Subrogation System in theory and in practice there are many deficiencies and gaps. I see a lot of the experts and scholars on the basis of viewpoint, the subrogation right of the selection system, development, co